English to follow

Chez Raymond James, nous nous perfectionnons, nous collaborons, nous prenons des décisions, nous obtenons des résultats et nous nous améliorons ensemble.

Courtier en valeurs mobilières indépendant le plus important du Canada, Raymond James Ltée offre des produits et services de placement de grande qualité aux Canadiens et aux Canadiennes à la recherche de solutions personnalisées adaptées à leurs besoins en matière de gestion de patrimoine.

Traductrice.teur

Quelle est l’incidence du rôle sur l’organisation?

Relevant directement de la gestionnaire, services de traduction au sein du service communications d'entreprise et marketing, le traducteur ou la traductrice jouera un rôle important dans notre capacité à communiquer efficacement et de manière exacte avec les clients et nos collègues dans les deux langues officielles. La principale responsabilité du traducteur ou de la traductrice est de contribuer à la traduction d'une grande variété de documents internes et externes (de l'anglais vers le français). Le traducteur ou la traductrice participera également à l'amélioration d'outils technologiques et de terminologie.

Quelles seront les responsabilités du poste?

• traduire de l’anglais au français, à l’aide d’un logiciel de mémoire de traduction et d’un logiciel d’IA, une vaste gamme de documents (notamment des brochures et des campagnes de marketing, des articles, du contenu de sites Web, des présentations, des avis de TI, des bulletins, etc.) conformément aux normes et aux processus établis;
• post-éditer les traductions avec habileté tout en veillant à ce que la mise en forme soit correcte;
• réviser et s’assurer de la qualité des traductions effectuées par des collègues ou des fournisseurs externes;
• effectuer des recherches terminologiques et contribuer à la mise à jour du glossaire;
• assurer le suivi des demandes de traduction et des projets afin de faire respecter les échéances de livraison des traductions françaises;
• veiller au respect des procédures, processus et directives en matière de traductions juridiques et spécialisées;
• importer dans notre outil de TAO des traductions existantes aux fins d’alignement;
• modifier le contenu des logiciels d’IA;
• effectuer la correction d’épreuves des documents produits à l’interne;
• assurer un service à la clientèle de haute qualité;

Que pouvez-vous attendre de nous?

Notre investissement le plus important est dans les personnes. En fonction de l’admissibilité, Raymond James Ltée offre des styles de travail flexibles ainsi qu’une rémunération et un ensemble d’avantages sociaux concurrentiels. Ces avantages sociaux vont des prestations de santé au programme de cotisations correspondantes aux REER, en passant par le Régime d’actionnariat des employés, les congés payés, les journées de bénévolat, les primes discrétionnaires, le remboursement des frais de scolarité et bien d’autres! Nous soutenons également la promotion interne et l’engagement envers la collectivité.

Connaissances compétences et capacités requises

Exigences en matière de formation et d’expérience antérieure

• Au moins 3 ans d'expérience;
• Diplôme de traduction
• Expérience démontrée en post-édition et révision
• Expérience de travail avec les outils de TAO; les logiciel d'IA.et la suite Microsoft Office;

Capacités

• Travailler de façon indépendante et en équipe.
• Avoir une excellente attitude et une orientation exceptionnelle envers le service à la clientèle.
• Excellentes communications verbales, écrites et interpersonnelles pour établir et maintenir des relations de travail efficaces à tous les niveaux de l’organisation.

Nous encourageons les membres de nos équipes à tous les niveaux à faire ce qui suit :

• avancer professionnellement et inspirer les autres à faire de même;
• travailler avec d’autres et en interagissant avec d’autres pour produire les résultats escomptés
• faire des choix pragmatiques promptement et agir avec les clients en tête
• se responsabiliser et se tenir soi-même et tenir les autres responsables de la production de résultats qui comptent
• contribuer à l’évolution continue de la firme.

Chez Raymond James Ltée, nous honorons, valorisons et respectons le caractère unique, les expériences et les origines de tous les membres de notre équipe. Quand les employés sont authentiquement eux-mêmes, notre société, les clients et mes communautés s’épanouissent; il s’agit d’un aspect de notre culture axée sur les gens. La société souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et prend toutes les décisions liées à l’emploi selon le mérite et les besoins d’affaires.

Chez Raymond James, nous montrons notre engagement à assurer l’égalité d’accès à l’emploi à l’égard de tous les candidats. Pour demander des services adaptés, les candidats doivent envoyer un courriel aux Ressources humaines à l’adresse : recruitment@raymondjames.ca. En s’adressant à cette adresse courriel, les candidats peuvent communiquer leurs exigences spécifiques et discuter des services adaptés dont ils pourraient avoir besoin pour participer pleinement au processus de recrutement.

Échelle salariale : BC (en fonction de la formation, de l'expérience professionnelle, etc.) 70,000-80,000 dollars, plus des primes de performance compétitives.

kkkbikkmAt Raymond James, we develop, we collaborate, we decide, we deliver, and we improve together.

Raymond James Ltd. is Canada’s leading independent investment dealers offering high quality investment products and services to Canadians seeking customized solutions to their wealth management needs.

Translator

How does the role impact the organization?

Reporting directly to the Manager, Translation Services in the Corporate Communications and Marketing department, based in Toronto, the Translator will be integral to helping us communicate effectively and accurately to clients and colleagues in both official languages. The primary responsibility of the Translator is to assist with translating a great variety of internal and external documents (From English to French). The Translator will also assist with the technology tools and terminology efforts.

What will your role be responsible for?

• Translate from English to French, using a translation memory software and an AI software, a wide range of materials (including marketing brochures and campaigns, articles, website content, presentations, IT notifications, newsletters, etc.) in compliance with established standards and processes;
• Post-edit translations skillfully while ensuring formatting is correct;
• Revise or perform quality control on content translated by colleagues or external vendors;
• Perform terminology research and contribute to the enrichment of terminology glossary;
• Keep track of requests and monitor projects to ensure timely delivery of French content;
• Ensure adherence to procedures, processes and guidelines regarding legal translation, and specialized translation;
• Import into our CAT tool existing translated documents for alignment;
• Edit content in AI software;
• Proofread documents in French produced internally;
• Provide a high level of client service;
• Other duties as assigned.

What can you expect from us?

Our most important investment is in people. Upon eligibility, Raymond James Ltd offers flexible workstyles, a competitive compensation and benefits package. Our benefits range from Health Benefits, RRSP Matching Program, Employee Stock Purchase Plan, Paid Time Off, Volunteer Days, Discretionary Bonuses, Tuition Reimbursement and many more! We also support internal promotion and community involvement.

What do we expect from you?
Educational/ Previous Experience Requirements

• At least 3 years of experience;
• Degree in Translation.
• Excellent post-editing and proofreading experience
• Solid work experience using CAT tool; AI software. and Microsoft Office Suite;

Ability to

• Work independently as well as collaboratively within a team environment; and
• Possess an excellent attitude and an extraordinary client service orientation; and
• Possess verbal, written and interpersonal communication to establish and maintain effective working relationships at all levels of the organization.

We encourage our associates at all levels to:

• Grow professionally and inspire others to do the same
• Work with and through others to achieve desired outcomes
• Make prompt, pragmatic choices and act with the client in mind
• Take ownership and hold themselves and others accountable for delivering results that matter
• Contribute to the continuous evolution of the firm

At Raymond James – we honor, value, respect the uniqueness, experiences, and backgrounds of all of our Associates. When associates bring their best authentic self, our organization, clients and communities thrive, it is part of our people-first culture. The Company is an equal opportunity employer and makes all employment decisions on the basis of merit and business needs.

Here at Raymond James we demonstrate our commitment to ensuring equal opportunities for all candidates. To request accommodations, candidates are instructed to contact Human Resources via email at recruitment@raymondjames.ca. By reaching out to this email address, candidates can communicate their specific requirements and discuss the necessary accommodations they may need to participate fully in the recruitment process.

Salary Range: BC (based on Education, Work Experience, etc) $70,000-80,000 in addition to competitive performance bonuses/incentives.